1 00:00:55,633 --> 00:01:01,871 Ne feledje, a bajok idején, a lelkiismereted legyen a vezetőd. 2 00:02:14,721 --> 00:02:16,354 Itt van. 3 00:02:26,953 --> 00:02:31,441 Sosem tudtam, hogy az vagy hogy elhamarkodott következtetéseket vonjunk le. 4 00:02:36,278 --> 00:02:40,801 Nem tudsz olyan könnyen megszabadulni tőlem. visszajövök. Majd meglátod! 5 00:06:18,411 --> 00:06:20,356 Oké gyerekek. Ez az. 6 00:06:23,928 --> 00:06:27,867 - Hát ez nem volt rossz. - Ó, beszélj a magad nevében. 7 00:06:27,967 --> 00:06:31,301 Engem személy szerint soha nem vágtak ki torzsalkodónak lenni. 8 00:06:31,401 --> 00:06:33,229 - Egy csavargó, mi az? - Ez egy politikai párt. 9 00:06:33,329 --> 00:06:35,810 De ne aggódj, a republikánusok még mindig előrébb járnak. 10 00:06:35,910 --> 00:06:38,118 Nos, valójában azt jelenti egy személy képessége 11 00:06:38,218 --> 00:06:41,287 hogy belecsavarják a testüket furcsa és szokatlan pozíciókat. 12 00:06:41,387 --> 00:06:44,738 Nos, ez biztosan hangzik mint nekem Roxanne. 13 00:06:45,426 --> 00:06:48,068 - Tényleg? - Álmodj csak. 14 00:06:48,168 --> 00:06:49,790 Hé, vegyük ki ezt a cuccot. 15 00:06:49,890 --> 00:06:52,199 Úgy érzem, itt vagyok kiállítva az utca közepén. 16 00:06:52,299 --> 00:06:53,675 Csináljuk meg. 17 00:07:10,354 --> 00:07:13,228 Nos, ti lányok megértitek az alkut, igaz? leengedlek, 18 00:07:13,328 --> 00:07:14,975 kitakarítod a házat nagyon jó az új tulajdonosoknak, 19 00:07:15,075 --> 00:07:17,705 Hétfő reggel érted megyek, és mindegyik 100 dollárt kap. 20 00:07:17,805 --> 00:07:20,241 Szakad a szám csak arra gondolok. 21 00:07:22,165 --> 00:07:24,262 Egy tetves 100 dollár. 22 00:07:24,362 --> 00:07:27,679 Azt gondolnád, van egy egyszerűbb út is hogy keressen némi költőpénzt. 23 00:07:27,779 --> 00:07:30,634 Van, de muszáj verd körbe a bokrot, hogy megszerezd. 24 00:07:30,734 --> 00:07:32,150 És hogyan! 25 00:07:32,250 --> 00:07:35,122 - Mit akart ezzel mondani? - Csak húzd ki a cuccot, Megan. 26 00:07:35,222 --> 00:07:37,333 Hé, csak írd alá, mondván neked megérteni a játékot. 27 00:07:37,433 --> 00:07:39,189 És kaphatok a pokolba innen. 28 00:07:40,073 --> 00:07:42,452 Remélem valakinek van ennek a palotának a kulcsai. 29 00:07:42,552 --> 00:07:44,066 Ne aggódj. Csapatvezetőként 30 00:07:44,166 --> 00:07:46,669 Mindenem megvan, amire szükségünk van hogy átvészelje a hétvégét. 31 00:07:46,769 --> 00:07:48,465 Hoztál férfiakat? 32 00:07:48,848 --> 00:07:51,909 Ó, látom, hogy elrejti őket az inged alatt. 33 00:07:52,009 --> 00:07:54,101 - Regisztrálj, Roxanne. - Ó. 34 00:07:54,201 --> 00:07:56,334 Kár, hogy ez egy pár törpe. 35 00:07:56,434 --> 00:07:58,916 Igen, nos, figyelj... Hátha nem hallottad az irodában, 36 00:07:59,016 --> 00:08:00,890 nincs hanky panky itt folyik. 37 00:08:00,990 --> 00:08:02,593 Elhagyod a pasikat lent a focipályán 38 00:08:02,693 --> 00:08:03,795 vagy bárhol a pokolban megtaláltad őket. 39 00:08:03,895 --> 00:08:06,133 - Még az áramot is bekapcsolták? - Nos, az áram van. 40 00:08:06,233 --> 00:08:07,752 Addig kiment a telefon beköltöznek az új tulajdonosok. 41 00:08:07,852 --> 00:08:09,892 Nos, mi van, ha van vészhelyzet vagy ilyesmi? 42 00:08:09,992 --> 00:08:14,265 Ó, azt hiszem, el kell mennünk sikoltozva rohangál az utcán, igaz? 43 00:08:14,365 --> 00:08:16,790 Nem. Van egy szomszéd, Mr. Hinchlow. 44 00:08:16,890 --> 00:08:19,137 Van egy telefonja. A nap elején beszéltem vele. 45 00:08:19,237 --> 00:08:21,194 Később bejön és bemutatkozik. 46 00:08:21,294 --> 00:08:25,783 - Remek, kihívhatunk pizzáért. - Igen, de ne feledd, nem majomügy. 47 00:08:25,883 --> 00:08:29,616 - Van egy jó hírem, amire gondolnom kell. - A hírnevét le kell rontania. 48 00:08:29,716 --> 00:08:33,839 - Slee labda. - Ó, szerintem nagyon aranyos. 49 00:08:34,147 --> 00:08:37,848 Nos, furcsa módon persze csavart módon. 50 00:08:37,948 --> 00:08:39,754 Nagyon csavart. 51 00:08:41,987 --> 00:08:44,194 Menjünk, srácok. 52 00:08:50,064 --> 00:08:53,826 Srácok. Kapaszkodj. 53 00:08:56,950 --> 00:08:59,702 Ó, nézd. Pokol Háza. 54 00:09:00,586 --> 00:09:03,283 Úgy néz ki, mint a miénk szövetségi ház nekem. 55 00:09:03,383 --> 00:09:07,142 Egy bizonyos varázst mutat. Nem teljesen kellemetlen. 56 00:09:07,242 --> 00:09:10,798 Talán felvállalhatja a jelzálogkölcsönt miután az új tulajdonosok eltűnnek. 57 00:09:17,795 --> 00:09:20,524 - Tedd le. - Rendben. 58 00:09:27,823 --> 00:09:31,566 Mi volt az, amit mondtál az új tulajdonosok eltűnéséről? 59 00:09:31,666 --> 00:09:36,380 Nos, ennek a háznak hosszú története van a káosz és az őrület. 60 00:09:36,480 --> 00:09:39,943 Elég furcsa és szokatlan és furcsa dolgok történtek itt. 61 00:09:40,043 --> 00:09:42,535 - Például? - Hát... 62 00:09:42,635 --> 00:09:45,906 A Mortimer család volt az, az utolsók, akik itt laknak 63 00:09:46,006 --> 00:09:49,341 Egy éjszaka egyszerűen eltűntek kb egy hónap beköltözés után. 64 00:09:49,441 --> 00:09:52,514 - Mi történt velük? - Senki sem tudja igazán. 65 00:09:52,614 --> 00:09:54,636 De feltételezik, hogy felszálltak az éjszaka közepén, 66 00:09:54,736 --> 00:09:58,064 annyira kiborult, mindent hátrahagytak. 67 00:09:58,164 --> 00:10:01,252 - Mindent? - Még a CD-lejátszójuk is. 68 00:10:01,352 --> 00:10:02,820 Semmi szar? 69 00:10:02,920 --> 00:10:06,204 Vigyük ezt a szemetet a konyhába és nézd meg, hogy a hűtőszekrény működőképes-e. 70 00:10:06,304 --> 00:10:08,567 Meg, menj a táskákért az utcáról. 71 00:10:17,448 --> 00:10:19,575 Rendben. 72 00:10:41,009 --> 00:10:42,988 Hú, hú, hú. 73 00:10:43,088 --> 00:10:45,012 Látta a furgont. Gondoltam, hogy te vagy az. 74 00:10:45,112 --> 00:10:47,468 Azt hittem, megállok mellette, jelezd, hogy itt voltam. 75 00:10:47,568 --> 00:10:49,761 - Ön Mr... - Hinchlow. 76 00:10:49,861 --> 00:10:51,908 Igen, megvan a ház itt lent a háztömbön. 77 00:10:52,008 --> 00:10:54,190 Megan vagyok. Csak a hétvégén vagyok itt. 78 00:10:54,290 --> 00:10:56,534 Ó, rövid tartózkodás, mi? 79 00:10:57,460 --> 00:10:59,363 Jó dolog. 80 00:11:00,728 --> 00:11:03,575 Hm, szeretnéd találkozni a többi lánnyal? 81 00:11:03,675 --> 00:11:05,768 Ó, örülnék. 82 00:11:05,868 --> 00:11:10,105 Tudod, emlékszem erre a házra amikor még csak olyan magas volt. 83 00:11:10,205 --> 00:11:12,419 Ó, heh. Nem viccelsz? 84 00:11:14,451 --> 00:11:17,262 Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, de ez a hely nem tűnik olyan rendetlennek. 85 00:11:18,251 --> 00:11:21,029 Tudod, simának kell lennie ha mindannyian beszállunk és elérjük. 86 00:11:21,129 --> 00:11:25,552 - Fridge is in working order. - Remek. Here, put this stuff in there. 87 00:11:25,652 --> 00:11:27,592 - Sonka. - Igen. 88 00:11:27,692 --> 00:11:29,658 - Sajt, hűvös. - Mm. 89 00:11:30,433 --> 00:11:31,725 Sörök. 90 00:11:34,980 --> 00:11:37,355 - És vaj? - Ne kérdezd. 91 00:11:40,681 --> 00:11:44,247 - Look who I found outside. - Mr. Hinchlow? 92 00:11:45,013 --> 00:11:46,396 Igen. 93 00:11:46,496 --> 00:11:48,212 You the guy with the phone? 94 00:11:49,008 --> 00:11:53,643 - Így van. - Nos, én Terry vagyok. Szia. 95 00:11:53,743 --> 00:11:55,621 én képviselem the Wheatley Cleaning Company. 96 00:11:55,721 --> 00:11:58,540 Ő pedig Roxanne és Jan, és... 97 00:11:58,640 --> 00:12:01,669 - I guess you already know Megan. - I had the pleasure, yeah. 98 00:12:01,769 --> 00:12:04,600 There something we can do önnek, Mr. Hinchlow? 99 00:12:06,312 --> 00:12:10,978 No. No, no, I just, uh... Bejött, hogy megnézze az arcotokat. 100 00:12:11,078 --> 00:12:13,298 Ha kell azonosítani később. 101 00:12:13,398 --> 00:12:16,836 - Azonosít minket? - A tested, úgy értem, a zsaruknak. 102 00:12:16,936 --> 00:12:21,745 - Öhm, ha szükség van rá, tudod? - Attól tartok, nem tudjuk. 103 00:12:22,222 --> 00:12:25,278 Nos, több gyilkosság is történt ezen a környéken. 104 00:12:25,378 --> 00:12:29,292 Én... nem akarnék semmit persze, hogy megtörténjen veletek, lányok. 105 00:12:29,392 --> 00:12:30,704 Természetesen. 106 00:12:30,804 --> 00:12:33,450 Nos, nagyon értékeljük az ön gondja, Mr. Hinchlow. 107 00:12:33,550 --> 00:12:36,578 És most, ha végzett a memorizálással, sok dolgunk van. 108 00:12:36,678 --> 00:12:40,077 Természetesen. Igen. Nos, ha te szükségem van bármire, csak a sarokban vagyok. 109 00:12:40,177 --> 00:12:43,702 Ez a barna ház ez enyhén zöld a penésztől. 110 00:12:43,802 --> 00:12:47,626 Csak kiabálj, ha kell valami. 111 00:12:47,726 --> 00:12:50,187 Köszönöm. Emlékszünk rá. 112 00:12:52,030 --> 00:12:55,866 - Akkor most mi van? - Hát mondom, kezdjük az alagsorban. 113 00:12:55,966 --> 00:12:58,601 - Miért a pincébe? - Mert sötét és hátborzongató. 114 00:12:58,701 --> 00:13:00,716 És valószínűleg az utolsó hely naplemente után akarsz lenni. 115 00:13:00,816 --> 00:13:02,010 Megvan. 116 00:13:02,110 --> 00:13:04,789 - Gyerünk. - Csináljuk. 117 00:13:05,583 --> 00:13:07,781 Miért csinálja ezeket mindig el kell kezdeni 118 00:13:07,881 --> 00:13:11,708 fiatal, szép koedákkal bemenni a pincébe? 119 00:13:19,212 --> 00:13:22,340 Ennek kell lennie az összes eltűnt holttestet eltemették. 120 00:13:22,440 --> 00:13:25,639 Ne aggódj. Nem csinálunk ásást. 121 00:13:25,739 --> 00:13:29,229 - Nem szerepel a munkaköri leírásunkban. - Gyerünk. 122 00:13:32,765 --> 00:13:36,173 Gyerünk, ijesztő macska. Menj be oda. 123 00:13:36,273 --> 00:13:39,736 Csak az akarok lenni az utolsó, aki megkapta. 124 00:13:40,349 --> 00:13:42,322 Ó, gyerünk. 125 00:13:56,738 --> 00:14:01,488 Nos, mit vártok csirkék? Kapcsoljuk fel a villanyt. 126 00:14:01,588 --> 00:14:04,142 Te csináld. Nem mozdulunk. Sötét van itt. 127 00:14:04,242 --> 00:14:07,396 Jesszus, ez csak egy pince. 128 00:14:10,644 --> 00:14:16,971 Talán neked, de mondom ez a Pokolház zsigere. 129 00:14:17,793 --> 00:14:20,171 Ez az a rész, ahol mi találd meg a titkos Ouija táblát 130 00:14:20,271 --> 00:14:22,477 és mindnyájan válnak démonok szállták meg? 131 00:14:22,577 --> 00:14:26,262 Nem, szerintem ez a rész ahol egyszerűen unatkozunk, 132 00:14:26,362 --> 00:14:30,198 és megszállja Mr. Clean szelleme. 133 00:14:30,298 --> 00:14:35,163 Nézzétek srácok... Nincsenek testek, nincsenek szörnyek. 134 00:14:35,263 --> 00:14:39,286 Csak egy régi tárolóhely hogy öltözőszagú. 135 00:14:39,386 --> 00:14:42,829 - Még felmosni is túl csúnya. - Szóval, mit csináljunk vele? 136 00:14:42,929 --> 00:14:45,775 Hát mondom, csak felegyenesedünk. Srácok, most miért nem? 137 00:14:45,875 --> 00:14:48,187 rakja egymásra néhány dobozt, és áthelyezzük a dolgokat. 138 00:14:48,287 --> 00:14:50,772 Kezd jobban kinézni, és nevezhetjük egy napnak. 139 00:14:50,872 --> 00:14:53,060 Terrynek igaza van. Csináljuk meg. 140 00:15:16,857 --> 00:15:20,155 - Hé, ezt nézd meg. - Mit? 141 00:15:20,255 --> 00:15:22,998 Mi a nagy baj? Sok törzs van itt lent. 142 00:15:23,682 --> 00:15:26,839 Igen, de ásd ki ezt a címkét. 143 00:15:33,450 --> 00:15:37,733 Sok furcsa nyelvet láttam, de ilyet még soha. 144 00:15:41,721 --> 00:15:44,157 Kíváncsi vagyok, mit mond. 145 00:15:44,257 --> 00:15:48,282 Valószínűleg valami utazási címke egzotikus helyről. 146 00:15:48,624 --> 00:15:51,115 Igen, a pokolban. 147 00:15:53,678 --> 00:15:56,918 Gyerünk, vágja le a szellemtörténeteket és segíts kinyitni. 148 00:15:57,653 --> 00:16:00,503 Ó, büdös! 149 00:16:01,761 --> 00:16:04,090 Olyan szaga van, mintha valami meghalt volna. 150 00:16:04,475 --> 00:16:05,878 Nézz ide. 151 00:16:09,089 --> 00:16:13,608 - Remek. Hol van a többi része? - Van még. 152 00:16:14,229 --> 00:16:15,470 - Nos, az... - Bassza meg! 153 00:16:15,570 --> 00:16:18,965 Ezzel nagyjából be is fejeztük a túránkat Dr. Sátán környékéről. 154 00:16:19,065 --> 00:16:22,140 Hangolódj a jövő héten, amikor meghalljuk Roxanne-t: 155 00:16:22,240 --> 00:16:24,424 Tűnjünk innen a fenébe. 156 00:16:24,712 --> 00:16:28,126 - Igen, holnap befejezhetjük. - Kell egy kis levegő. 157 00:16:28,226 --> 00:16:30,686 Nos, elviszem néhány ilyen dolog velem. 158 00:16:30,786 --> 00:16:34,161 - Miért? - Fontosak lehetnek. 159 00:16:35,210 --> 00:16:37,086 Hát emlékszel amit az a Hinchlow mondott. 160 00:16:37,186 --> 00:16:42,386 - A testekről? - Igen. Lehetnek nyomok. 161 00:16:42,486 --> 00:16:46,166 Amit valójában mondani akarsz, esetleg régiségek. 162 00:16:46,266 --> 00:16:51,181 Értékesek, rajtunk kívül senki más tud róla vagy hiányozni fog. 163 00:16:51,281 --> 00:16:54,230 Hát, talán. De figyelj... 164 00:16:54,330 --> 00:16:57,708 Ha értéktárgyak, szétosztjuk, amink van, oké? 165 00:16:57,808 --> 00:17:00,375 - Üzlet? - üzlet. 166 00:17:00,475 --> 00:17:02,920 - Gyerünk, menjünk. - Csináljuk. 167 00:17:25,971 --> 00:17:28,666 Ez a hely nem indukál nagy az étvágy bennem. 168 00:17:28,766 --> 00:17:31,140 Nos, ez nem egészen Mama San-é bolognai márka 169 00:17:31,240 --> 00:17:33,481 de megteszi, ha az vagy olyan éhes, mint én. 170 00:17:36,607 --> 00:17:38,396 Nagy. Egy zivatar. 171 00:17:38,496 --> 00:17:40,498 Hogyne minden alkalommal egy régi, kísérteties házban lakunk 172 00:17:40,598 --> 00:17:42,083 villámlik és mennydörög? 173 00:17:42,183 --> 00:17:44,621 Nos, szerintem ez standard probléma. 174 00:17:44,721 --> 00:17:47,196 - Menjünk, csatlakozzunk a többiekhez. - Oké. 175 00:18:31,271 --> 00:18:33,691 Hogyan olvashatsz ilyeneket egy ilyen éjszakán? 176 00:18:33,791 --> 00:18:35,457 Egy ilyen házban? 177 00:18:35,557 --> 00:18:37,987 – És akkor Reginald, őrült tekintettel, 178 00:18:38,087 --> 00:18:40,976 megragadta a hosszú, csavart a démon kard pengéje, 179 00:18:41,076 --> 00:18:45,953 és mélyen a szabadba süllyesztette a fiatal, csecsemő Catherine melle." 180 00:18:46,979 --> 00:18:48,476 jól vagy? 181 00:18:48,576 --> 00:18:51,199 Csak egy szendvicset elakadt a torkomon. 182 00:18:51,299 --> 00:18:53,381 Láttátok Roxot? 183 00:19:01,386 --> 00:19:05,649 Látni akarom, hogyan szereztem be a horgokat Biff Bullockhoz, a futballkapitányhoz? 184 00:19:05,749 --> 00:19:07,827 Újra? 185 00:19:07,927 --> 00:19:09,347 én igen! 186 00:19:09,447 --> 00:19:12,907 Rendben! Így kezdődik. Kész? 187 00:20:01,507 --> 00:20:05,803 - Hú, ez érdekes volt. - Minden alkalommal megkapja őket. 188 00:20:08,474 --> 00:20:10,394 Itt. Gyerünk. Megmutatom, hogyan. 189 00:20:10,494 --> 00:20:13,314 - Nem, nem tudtam. én... - Gyerünk. 190 00:20:13,414 --> 00:20:15,856 Gyerünk, ez könnyű. 191 00:20:17,600 --> 00:20:19,508 Gyerünk. 192 00:20:19,608 --> 00:20:21,840 - Állj! - Gyerünk! 193 00:20:22,634 --> 00:20:23,903 Gyerünk. 194 00:20:24,534 --> 00:20:26,280 Szia lány. Kapaszkodj. 195 00:20:29,703 --> 00:20:31,470 Hagyd abba. 196 00:20:33,324 --> 00:20:36,619 - Nézd meg. - Ó, nem is olyan rossz. 197 00:20:39,694 --> 00:20:42,254 Az enyém, az enyém. Hol vagy? akadályozta ezt? 198 00:20:42,729 --> 00:20:46,418 Van néhányunk kemény verseny van, lányok. 199 00:20:53,173 --> 00:20:56,153 Emlékeztessen, hogy megmutassam hogyan kell használni valamikor. 200 00:21:04,430 --> 00:21:06,407 Ki lehet az? 201 00:21:06,507 --> 00:21:09,950 Valószínűleg Hinchlow jó időt keresek. 202 00:21:10,528 --> 00:21:15,618 - Nem szabad válaszolnunk. - Kérem, ez csak egy ajtócsengő. 203 00:21:26,240 --> 00:21:28,204 Segíthetek? 204 00:21:30,071 --> 00:21:32,833 Van valami tehetünk érted? 205 00:21:33,840 --> 00:21:35,360 Szállítás. 206 00:21:40,521 --> 00:21:41,865 Nem itt lakunk. 207 00:21:41,965 --> 00:21:44,247 És az új tulajdonosok csak hétfőn lesz. 208 00:21:44,347 --> 00:21:46,606 Talán kellene akkor gyere vissza. 209 00:21:49,383 --> 00:21:51,018 Szállítás. 210 00:21:52,019 --> 00:21:53,838 Persze. 211 00:21:54,471 --> 00:21:56,814 Alá kell írnom valamit? 212 00:21:58,645 --> 00:22:03,755 Hm, csukjuk be az ajtót. 213 00:22:23,519 --> 00:22:26,393 - Kíváncsi vagyok, mi az. - Egy doboz cukorkát? 214 00:22:26,493 --> 00:22:31,336 Nézd, azt írja ki: "Azonnal nyissa ki." Lássuk, mi van belül. 215 00:22:31,436 --> 00:22:34,449 Nem. Nem a miénk. 216 00:22:34,549 --> 00:22:37,804 Jól... Talán romlandó. 217 00:22:37,904 --> 00:22:40,677 És ha nem, nagyobb bajba kerülhetünk. 218 00:22:40,777 --> 00:22:43,426 - Van értelme. - Hát... 219 00:22:43,526 --> 00:22:45,801 Oké, de ha nem, rögtön visszatekerjük. 220 00:22:45,901 --> 00:22:47,827 Igen, igen, igen. Nyissuk ki. 221 00:22:59,589 --> 00:23:02,290 Ó, fuj. Milyen förtelmes dolog. 222 00:23:02,390 --> 00:23:06,139 Mi az? Egy könyv vagy valami? 223 00:23:06,239 --> 00:23:10,052 Ez Erdély sárga lapok, oh. 224 00:23:10,152 --> 00:23:13,183 - Belenézünk? - Idáig mentünk. 225 00:23:15,536 --> 00:23:21,650 - Jaj! Nem igazán szeretek ehhez hozzányúlni. - Úgy néz ki, mint valakinek az arca. 226 00:23:22,005 --> 00:23:26,627 - Valószínűleg emberi bőr. - Valószínűleg megér egy vagyont. 227 00:23:30,956 --> 00:23:33,786 Hé, csináld bármelyikőtök olvasni idegen nyelveket? 228 00:23:33,886 --> 00:23:36,770 Jan, te igen, nem? 229 00:23:36,870 --> 00:23:38,924 Tudom, hogyan kell mondani "mennyit?" spanyolul. 230 00:23:39,024 --> 00:23:45,265 Erre öt nyelven tudok válaszolni. De ez minden. 231 00:23:45,365 --> 00:23:48,273 Lefogadom, hogy a tojásfej kisasszony fent van tudja, hogyan kell ezt olvasni. 232 00:23:48,373 --> 00:23:50,832 Roxanne, miért nem? felmenni és megtudni? 233 00:23:51,258 --> 00:23:52,820 Rendben. 234 00:24:11,005 --> 00:24:12,949 Ez durva. 235 00:24:14,598 --> 00:24:16,372 Ez az. 236 00:24:17,213 --> 00:24:19,119 Ez most durva. 237 00:24:19,219 --> 00:24:23,354 Ez csak egy kép, de úgy néz ki valami ősi varázsló nedves álma. 238 00:24:23,454 --> 00:24:24,967 Yuck. 239 00:25:51,257 --> 00:25:54,045 - Készen áll, hogy újra csatlakozzon a csapatokhoz? - Azt hiszem. 240 00:25:54,145 --> 00:25:56,826 - Egy kicsit zavarban? - Nem, én... 241 00:25:56,926 --> 00:25:59,419 - Egy kicsit. - Hát ne légy. 242 00:25:59,519 --> 00:26:03,691 Úgy értem, remek tested van. Csak hasznot kell venni belőle. 243 00:26:03,791 --> 00:26:05,309 Micsoda éjszaka. 244 00:26:05,409 --> 00:26:07,912 Igen, de most Terry a földszinten akar téged. 245 00:26:08,012 --> 00:26:12,537 Valami hátborzongató öregember szállított egy könyvet, rajta arccal. 246 00:26:12,637 --> 00:26:15,053 És azt hitte, talán olvashatnál belőle valamennyit 247 00:26:15,153 --> 00:26:16,976 és mondja el, miről van szó. 248 00:26:17,076 --> 00:26:18,987 - Tényleg? - Igen, szóval... 249 00:26:19,087 --> 00:26:20,814 Megpróbálhatnám. 250 00:26:22,731 --> 00:26:24,444 Töltse le a rajzot. 251 00:26:24,544 --> 00:26:26,679 - Jaj, úgy tűnik, hogy... - Megcsinálom! 252 00:26:26,779 --> 00:26:28,115 Bruttó! 253 00:26:28,215 --> 00:26:30,441 Nézd, hol van az megy a nyelv. 254 00:26:30,541 --> 00:26:32,951 Megrángat a helyemen csak arra gondolok. 255 00:26:33,051 --> 00:26:36,853 Nos, ne mutasd meg Roxanne-nak, vagy ki akarja próbálni. 256 00:26:40,152 --> 00:26:43,576 - Hol van az a furcsa könyv? - Itt van. 257 00:26:57,622 --> 00:27:01,803 - Annak a fickónak a nyelve... - Igen, igen, láttuk. Szóval el tudod olvasni? 258 00:27:04,772 --> 00:27:08,027 Nos, úgy néz ki, mint az ősi latin. 259 00:27:08,127 --> 00:27:12,143 Remek, az egy osztály Rendszeresen kihagytam. 260 00:27:13,337 --> 00:27:15,370 Ó, jóképű fickó. 261 00:27:15,470 --> 00:27:18,616 Igen, tudjuk, de kitalálsz valamit? 262 00:27:18,716 --> 00:27:22,111 Hát ez elég durva, de azért megpróbálom. 263 00:27:22,211 --> 00:27:26,678 "Az elme démonai, hallgasd meg ezt a felszólítást." 264 00:27:26,778 --> 00:27:30,998 "Adjuk az energiánkat az élettelenekéig." 265 00:27:31,098 --> 00:27:34,786 "Aki nem él, talán soha nem hal meg." 266 00:27:35,722 --> 00:27:37,747 Jobb lesz? 267 00:27:38,042 --> 00:27:42,046 "Mi, odaadó rabszolgáitok, adjuk a testünket, 268 00:27:42,146 --> 00:27:45,509 hogy élhess hanem életet a halálig." 269 00:27:45,609 --> 00:27:48,772 "Könyörgünk, válaszolj könyörgéseinkre." 270 00:27:48,872 --> 00:27:52,889 - Oké, szóval vannak benne viccek? - Utána elég sziklás lesz. 271 00:27:52,989 --> 00:27:54,558 Hogy érted ezt, Rocky? 272 00:27:54,658 --> 00:27:57,854 Te vagy a latin varázsló? ennek a katoni anyajuhnak vagy minek? 273 00:27:57,954 --> 00:28:02,977 Hát, ősi démoni varázslatok csak a következő félévben fedezik. 274 00:28:03,077 --> 00:28:04,035 Patkányok! 275 00:28:04,135 --> 00:28:07,620 Ó, várj egy percet, itt egy lábjegyzet. Azt hiszem ezt el tudom olvasni. 276 00:28:07,720 --> 00:28:12,117 "Isten nevében, ha értékeled halhatatlan lelkedet, 277 00:28:12,217 --> 00:28:17,786 soha, soha, soha, soha olvasd fel a fenti varázsigét." 278 00:28:17,886 --> 00:28:20,819 "És úgy értem, ne. Soha." 279 00:28:21,343 --> 00:28:23,503 Hát ez mókás volt. 280 00:28:23,603 --> 00:28:28,398 - Vannak itt piszkos képek? - Tonna. De én befordulok, nem kapcsolok be. 281 00:28:28,498 --> 00:28:32,191 Igen, én is. És ha srácok volt értelme neked is. 282 00:28:32,291 --> 00:28:34,624 - Készen állok. - Nem én. 283 00:28:34,724 --> 00:28:38,480 - Várok valami társaságot. - Társaság? 284 00:28:38,580 --> 00:28:42,937 Igen. Biff Bullock azt mondta, hogy ő éjfél körül eleshet. 285 00:28:43,037 --> 00:28:47,062 Emlékszel, mit Burt Wentworth azt mondta, hogy nincs majomügy? 286 00:28:47,162 --> 00:28:51,730 Persze, de Biff nem majom, és csak egy óráig lesz itt. 287 00:28:51,830 --> 00:28:53,026 Ki fogja tudni? 288 00:28:53,126 --> 00:28:56,527 Ha Biff, akkor csak öt perc lesz, és az egész iskola tudni fogja. 289 00:28:57,749 --> 00:28:59,999 - És Rox? - Igen? 290 00:29:00,622 --> 00:29:04,242 - Úgy néz ki, mint egy majom. - Ó, csak féltékeny vagy. 291 00:29:04,342 --> 00:29:09,076 Figyelj, ne rontsd el ezt a koncertet, oké? Vagy nagy bajba kerülhetünk. 292 00:29:09,176 --> 00:29:11,273 Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen. 293 00:29:13,455 --> 00:29:14,920 - Éjszaka. - Viszlát. 294 00:29:15,020 --> 00:29:16,749 - Később, kölyök. - Éjszaka. 295 00:29:17,624 --> 00:29:23,466 Wow... hogy csinálja behúzza a nyelvét? 296 00:29:40,903 --> 00:29:42,667 Ez a hely biztosan megijeszt. 297 00:29:42,767 --> 00:29:45,100 Nos, ha sikolyt hallasz az éjszaka közepén, 298 00:29:45,200 --> 00:29:49,369 valószínűleg Roxanne lesz ötödször veszítette el szüzességét. 299 00:29:49,950 --> 00:29:52,554 Bárcsak nálam lenne kalandérzet. 300 00:29:52,654 --> 00:29:55,515 Csak örülj, hogy nincs az illendőségérzése. 301 00:29:55,615 --> 00:30:00,835 De bizonyára olyan izgalmas lesz kipróbálni annyi erős, izmos férfinak. 302 00:30:00,935 --> 00:30:04,099 "Pillanat?" Figyelj Meg, legközelebb tudni akarod, milyen, 303 00:30:04,199 --> 00:30:06,447 csak azt a kis táncot Roxanne megmutatta. 304 00:30:06,547 --> 00:30:08,724 Biztos vagyok benne, hogy ez lesz legalább fedezze az előjátékot. 305 00:30:08,824 --> 00:30:11,610 - Jó voltam? - Ó, édesem, nagyszerű voltál. 306 00:30:11,710 --> 00:30:14,082 Miért, csak bűzzel a szextől. 307 00:30:14,950 --> 00:30:20,178 Oké, mindenki aludjunk egy kicsit mielőtt lent elkezdődik a testi olimpia. 308 00:31:10,685 --> 00:31:12,104 Rendben. 309 00:31:28,998 --> 00:31:30,763 Rendben. 310 00:31:36,805 --> 00:31:38,708 Értem, Biff. 311 00:32:32,635 --> 00:32:34,851 Ó, istenem. 312 00:32:35,430 --> 00:32:36,908 Hűvös. 313 00:32:49,059 --> 00:32:50,194 Rendben. 314 00:34:14,414 --> 00:34:17,194 Az enyém, az enyém. 315 00:34:35,843 --> 00:34:40,039 - Szép szamár. - Biff, te vagy az? 316 00:34:41,048 --> 00:34:44,199 Gyere ki. Felismerem a hangodat. 317 00:35:21,981 --> 00:35:24,114 Yoo-hoo! 318 00:35:28,120 --> 00:35:30,675 Ideje din din. 319 00:35:36,591 --> 00:35:38,701 Szia kicsim. 320 00:35:42,617 --> 00:35:44,435 Szép mellek! 321 00:35:51,058 --> 00:35:52,544 Hallgat. 322 00:35:53,528 --> 00:35:55,878 Igen, ez az ötödik. 323 00:35:56,474 --> 00:36:00,295 - Úgy érted...? - Nos, nem Twisterrel játszanak. 324 00:36:02,468 --> 00:36:04,081 Talán azok. 325 00:36:08,793 --> 00:36:10,466 Ó, fiú. 326 00:36:15,275 --> 00:36:17,884 - Megállt. - Mit mondtam neked. Az a Biff? 327 00:36:17,984 --> 00:36:20,571 Még a sípot sem hallottam a kétperces figyelmeztetésért. 328 00:36:20,671 --> 00:36:24,531 Jó fiú. Hát, mindig azt mondták ő volt a leggyorsabb srác a csapatban. 329 00:36:24,631 --> 00:36:27,115 Most talán sikerül hunyd le a szemed. 330 00:36:27,215 --> 00:36:32,180 Ez nem úgy hangzott, mint az extatikus fiatal szerelmesek párosítása hozzám. 331 00:36:32,280 --> 00:36:34,313 Talán bajban van. 332 00:36:34,413 --> 00:36:37,947 Miért nem jelentkezel be hozzájuk? Biztos vagyok benne, hogy értékelnék. 333 00:36:38,047 --> 00:36:40,601 Nos, talán csak egy pillantást. 334 00:36:40,701 --> 00:36:43,124 - Hogy biztos legyek? - Segíts magadon. 335 00:36:43,224 --> 00:36:45,252 - És Meg? - Igen? 336 00:36:45,352 --> 00:36:48,841 Mindenképpen mondd el, hol van a nyelve. Haldoklom, hogy tudjam. 337 00:36:50,736 --> 00:36:52,586 Olyan húzós. 338 00:37:07,312 --> 00:37:09,496 Roxanne? Felpofoz? 339 00:37:32,721 --> 00:37:34,244 Helló? 340 00:37:38,121 --> 00:37:40,512 Rox, halálra ijesztettél! 341 00:37:40,612 --> 00:37:42,272 Szia Meg. 342 00:37:42,372 --> 00:37:45,788 - Segíthetek? - Mit csinálsz? 343 00:37:45,888 --> 00:37:49,014 Sikoltásokat hallottunk, és most itt vagy, meztelenül és vérrel borítva. 344 00:37:49,114 --> 00:37:50,549 jól vagy? 345 00:37:54,547 --> 00:37:59,067 Megvágtam magam, kinyitva egy üveg bort. Tönkretette a hálóingemet. 346 00:37:59,167 --> 00:38:03,367 - Csak átöltöztem. - Mi van a sikolyokkal? 347 00:38:03,467 --> 00:38:07,990 Szóval kicsit elragadtattam magam. Miért nem mész vissza az ágyba? 348 00:38:08,090 --> 00:38:10,722 Jól vagyok, és Biff hamarosan itt lesz. 349 00:38:10,822 --> 00:38:13,642 Nem akarnánk most elrontjuk a pillanatot, igaz? 350 00:38:13,742 --> 00:38:17,222 Nem, természetesen nem. Csak aggódtam érted. 351 00:38:17,841 --> 00:38:23,837 - Megan, te olyan édes vagy. - Ööö... hát jó éjszakát. 352 00:38:25,081 --> 00:38:26,485 Később. 353 00:38:44,638 --> 00:38:45,963 Mi ütött beléd? 354 00:38:46,063 --> 00:38:49,329 Igen, megbüntetted? öt yard illegális kézhasználat miatt, 355 00:38:49,429 --> 00:38:51,886 vagy a backfield mozgásban volt? 356 00:38:51,986 --> 00:38:54,067 Biff még nincs itt. 357 00:38:54,763 --> 00:38:56,063 Jól...! 358 00:38:56,163 --> 00:38:59,739 Tudom, mi az. Roxanne volt gyakorolni a nagy pillanatra. 359 00:38:59,839 --> 00:39:03,066 Úgy állt ott valami robot vagy ilyesmi. 360 00:39:03,166 --> 00:39:06,283 - Meztelenül és vérrel borítva. - Viccelsz? 361 00:39:06,383 --> 00:39:09,459 Azt mondta, megvágta magát és tönkretette a hálóingét, de... 362 00:39:09,559 --> 00:39:11,539 Nem láttam vágást. 363 00:39:11,639 --> 00:39:15,138 - Nos, jól van? - Azt mondta, de... 364 00:39:15,238 --> 00:39:17,684 - De mit? - Hát, nem tudom. 365 00:39:17,784 --> 00:39:23,680 Csak nagyon furcsa volt, furcsa. Tényleg hátborzongató volt. 366 00:39:23,780 --> 00:39:25,991 Felejtsd el, bébi. Ez az egész hely hátborzongató. 367 00:39:26,091 --> 00:39:28,396 Csak próbálj meg aludni ha lehet. 368 00:40:07,334 --> 00:40:09,555 Élő. 369 00:40:11,397 --> 00:40:13,857 Újra él! 370 00:40:30,999 --> 00:40:32,666 Szia kicsim. 371 00:40:33,600 --> 00:40:37,866 - Hiányzol? - Mint a pestis. 372 00:40:38,973 --> 00:40:40,759 Rendes hely. 373 00:40:41,890 --> 00:40:45,457 - Van saját szobád? - A többi lány fent van, szóval... 374 00:40:45,557 --> 00:40:49,124 Gondoltam tábort ütünk itt lent egy darabig. 375 00:40:49,224 --> 00:40:51,139 A hangok duzzadnak, na. 376 00:40:51,263 --> 00:40:55,273 Hé, mi van... mi van a ragacsos cuccokkal? Ööö... valami új krémet? 377 00:40:55,562 --> 00:40:59,260 Közeli. Kényelmeskedjünk. 378 00:40:59,601 --> 00:41:01,320 Jól hangzik. 379 00:41:09,305 --> 00:41:13,758 A bor is, mi? Biztosan tudod hogyan éreztesse magát egy srácban szívesen. 380 00:41:14,609 --> 00:41:17,213 már vártam hogy eljössz. 381 00:41:17,908 --> 00:41:20,850 Ó, igen. Én is, kicsim. 382 00:41:21,819 --> 00:41:24,813 Itt válik szórakoztatóvá. 383 00:41:27,852 --> 00:41:29,457 Ó, igen. 384 00:42:15,030 --> 00:42:18,075 - Huh? - Mit? 385 00:42:18,477 --> 00:42:20,736 Azt hiszem, Biff csak sikoltott. 386 00:42:22,839 --> 00:42:25,857 Szóval sok srác csinálja. Főleg azok, akik Roxanne-nal vannak. 387 00:42:25,957 --> 00:42:28,876 Ez nem olyan sikoly volt. 388 00:42:29,753 --> 00:42:32,596 Megint azon vagy? 389 00:42:33,045 --> 00:42:35,634 Szerintem valaki csak utána kellene nézni. 390 00:42:35,734 --> 00:42:39,329 - Nos, kijelöllek. - És támogatom. 391 00:42:39,429 --> 00:42:40,876 Miért én? 392 00:42:40,976 --> 00:42:43,465 Nézz szembe vele, Meg, csak annyit akarsz tenni lásd Roxanne működését 393 00:42:43,565 --> 00:42:45,133 és vegyen fel néhány mutatót. 394 00:42:45,233 --> 00:42:48,497 - Én nem! - Akárhogy is, sötét, viharos éjszaka van. 395 00:42:48,597 --> 00:42:52,523 Négy fiatal, vonzó lány vagyunk egy nagy, kísérteties házban, teljesen egyedül. 396 00:42:52,623 --> 00:42:54,210 Ha nem megyünk le egyenként, 397 00:42:54,310 --> 00:42:57,126 hogyan fogunk valaha is lecsapni anélkül, hogy a többiek tudnának róla? 398 00:42:57,226 --> 00:42:59,718 Szörnyű dolog ezt mondani! 399 00:43:00,383 --> 00:43:01,968 Hát, talán. 400 00:43:02,196 --> 00:43:04,838 De szerintem megvan a „te vagy az” szindróma. 401 00:43:04,938 --> 00:43:06,682 Az leszel aki először kapja meg, 402 00:43:06,782 --> 00:43:10,046 így le kell menned a földszintre és nézzük meg a helyzetet, mielőtt megtennénk. 403 00:43:10,146 --> 00:43:11,934 Még nem jött el a mi időnk. 404 00:43:12,034 --> 00:43:17,037 Azt hiszem, Jannak igaza van; Szerintem megvan rád van írva, hogy "te vagy az". 405 00:43:17,137 --> 00:43:19,367 Ti csak vagytok próbál megijeszteni! 406 00:43:19,467 --> 00:43:21,458 Igazad van, miért ne tennéd csak aludj vissza 407 00:43:21,558 --> 00:43:24,148 mielőtt Terryvel úgy döntenénk hogy magunk öljük meg? 408 00:43:26,514 --> 00:43:30,752 - Amúgy megy? - Csak kimegyek a mosdóba. 409 00:43:30,852 --> 00:43:33,546 Becsületes! mindjárt visszajövök. 410 00:43:33,646 --> 00:43:37,091 Én nem tenném ha én lennék a helyedben. 411 00:43:39,104 --> 00:43:43,801 - Furcsa ez a gyerek. - Igen, ő az. 412 00:43:48,718 --> 00:43:52,026 A vászon az vászon vagy egy festményet 413 00:43:52,380 --> 00:43:55,357 A szikla szikla vagy szobor. 414 00:43:55,791 --> 00:43:59,807 A hang az hang vagy ez a zene. 415 00:44:14,464 --> 00:44:17,585 Gyerünk. Légy orr. 416 00:44:20,581 --> 00:44:22,153 Légy orr. 417 00:44:48,301 --> 00:44:50,087 Frankie, fogd be! 418 00:44:51,929 --> 00:44:55,357 Ó, mi a baj, Frankie? Hogyan ragadtál bele a falba? 419 00:44:57,090 --> 00:44:58,925 Várjon egy percet. kihozlak. 420 00:45:08,565 --> 00:45:09,767 Hello. 421 00:45:10,851 --> 00:45:12,695 Igen, ő Burt. Ki ez? 422 00:45:13,922 --> 00:45:17,720 Hinchlow? mi a fenét akarsz? Tudod hány óra van? 423 00:45:20,914 --> 00:45:24,264 Nem, tévét nézek. Mi a fenét csinálsz most? 424 00:45:26,482 --> 00:45:27,745 Igen, nem tettem adja meg ezt a számot 425 00:45:27,845 --> 00:45:30,220 hogy felhívhass az éjszaka kellős közepén, és megzavar! 426 00:45:34,978 --> 00:45:36,371 Mit csináltak? 427 00:45:37,482 --> 00:45:39,938 Sikítás a tetején a tüdejükből? 428 00:45:40,539 --> 00:45:44,328 Ordítottak-e örömükben, vagy valami ilyesmi? 429 00:45:44,640 --> 00:45:47,098 Tudod, az egyik lány egy torzszülött. 430 00:45:49,123 --> 00:45:51,258 Igen, ez egy politikai párt. 431 00:45:53,092 --> 00:45:56,618 Ó, rémülten? Igazi vérfagyasztó cucc? 432 00:45:58,743 --> 00:46:02,140 Mi? És egy srác kint parkolta le az autóját? 433 00:46:02,240 --> 00:46:05,003 Mi a fenét csinálsz, távcsővel nézni őket? 434 00:46:05,826 --> 00:46:08,248 Ó, igen? Milyen lencséd van? 435 00:46:08,348 --> 00:46:11,449 Na, figyelj... Oké, oké. 436 00:46:11,549 --> 00:46:14,608 Igen, ott leszek. Inkább legyen ez komoly. 437 00:46:20,014 --> 00:46:22,655 Szép, friss darab laposhalból neked. 438 00:46:27,323 --> 00:46:29,538 Adok neki reggel.ben 439 00:46:31,847 --> 00:46:34,707 Hogy lehet ez a srác soha nem nyert akadémiai díjat? 440 00:46:41,039 --> 00:46:43,929 - Burt, édesem? - Igen? 441 00:46:44,029 --> 00:46:46,364 - Hová mész? - Ki. 442 00:46:46,464 --> 00:46:48,626 Meg kell néznem azokat a lapokat Elmentem a régi házba. 443 00:46:48,726 --> 00:46:53,602 - Valami vicces történik ott. - De Burt, péntek van. 444 00:46:54,020 --> 00:46:56,261 Szóval mi van? mennem kell. 445 00:46:56,801 --> 00:47:01,072 Burt, péntek este. 446 00:47:02,388 --> 00:47:05,412 Miért kell minden héten van benne péntek este? 447 00:47:18,549 --> 00:47:21,210 Bánni fogod magad így valamikor. 448 00:47:54,231 --> 00:47:57,472 - Ő Meg. - Talán tényleg ő volt az. 449 00:47:57,572 --> 00:48:01,500 Most le kell mennünk oda. Lehet, hogy a dolgok kissé eldurvulnak. 450 00:48:01,600 --> 00:48:04,512 Vegyünk valami nehéz dolgot arra az esetre rá kell húznunk arra a Biffre. 451 00:48:04,612 --> 00:48:06,973 Igen. Ne kímélje a súlyt. 452 00:48:08,180 --> 00:48:11,103 - Hogy van ez? - Ez egy gyilkos. 453 00:48:11,203 --> 00:48:14,068 Menjünk. De csendben. - Oké. 454 00:48:37,588 --> 00:48:40,431 Meg! jól vagy? 455 00:48:40,875 --> 00:48:43,119 Biff meghalt. 456 00:48:43,641 --> 00:48:45,279 Ó, a francba. 457 00:48:46,212 --> 00:48:48,542 Miért van letakarva ezzel a kárpittal? 458 00:48:48,642 --> 00:48:51,062 Valaki megpróbálja elrejteni a holttestet. 459 00:48:51,484 --> 00:48:53,943 Ez olyan, mintha lesöpörné a szőnyeg alá. 460 00:48:54,228 --> 00:48:57,323 - Ez egy léleklepel. - És mit? 461 00:48:57,423 --> 00:49:01,112 Lélek lepel. Amikor lelkeket ajánlanak fel Sátánnak, 462 00:49:01,212 --> 00:49:04,816 eszközökkel mennek léleklepelről, a pokolba. 463 00:49:04,916 --> 00:49:07,784 Olyan, mint az ajándékcsomagolás. 464 00:49:07,884 --> 00:49:12,001 Ajándékcsomagolás? Boldog születésnapot kibaszottul. 465 00:49:12,101 --> 00:49:16,919 - Honnan tudtad? - Ott van a sarokban. 466 00:49:23,737 --> 00:49:25,382 Ki az? 467 00:49:35,886 --> 00:49:38,613 Gyerünk lányok, nyissátok ki. Én vagyok az, Burt. 468 00:49:44,918 --> 00:49:47,787 - Mit akarsz? - Mit akarok? 469 00:49:48,085 --> 00:49:50,270 Azt akarom, amit bármelyik férfi akar. 470 00:49:50,633 --> 00:49:53,849 Azt akarom, hogy középre hívjanak az éjszakát, és kikelt az ágyból. 471 00:49:53,949 --> 00:49:57,061 El akarok menni egy kört az autómmal vihar közepén. 472 00:49:57,161 --> 00:50:01,171 Találja ki, van-e valami probléma itt lent. Mit gondolsz, mi a fenét akarok? 473 00:50:02,447 --> 00:50:05,369 - Hogy érted? - Úgy értem, Hinchlow hívott. 474 00:50:05,469 --> 00:50:08,108 Azt mondta, valaki kiabált itt lent elég hangosan, hogy felébressze a halottakat, 475 00:50:08,208 --> 00:50:10,120 gondolta ott lehet valami gond. 476 00:50:10,524 --> 00:50:13,748 Azt is mondta, hogy azt hitte, látta egy srác jött ide nem sokkal ezelőtt. 477 00:50:13,848 --> 00:50:15,817 Tudsz erről valamit? 478 00:50:16,408 --> 00:50:17,737 - Nem. - Nem. 479 00:50:19,618 --> 00:50:22,406 Nos, engedj be. Látni akarom ha minden oké. 480 00:50:22,506 --> 00:50:24,993 Nem tudjuk. Nem vagyunk felöltözve. 481 00:50:25,093 --> 00:50:27,538 Nos, dobj fel valamit. Nem kaptam egész éjszakát. 482 00:50:35,761 --> 00:50:38,780 - El kell rejtenünk ezt a holttestet. - Úgy érted, érintsd meg azt a fickót? 483 00:50:38,880 --> 00:50:40,818 Nézd, már meghalt, ezen nem tudunk segíteni. 484 00:50:40,918 --> 00:50:44,239 De ha Burt megtudja, hogy itt van, ki fogunk rúgni. 485 00:50:44,339 --> 00:50:48,992 De megér-e mindössze 100 dollárt? belekeveredni egy gyilkosságba? 486 00:50:49,790 --> 00:50:50,692 - Igen. - Igen. 487 00:50:50,792 --> 00:50:52,446 Csináljuk meg. Gyerünk. 488 00:50:55,284 --> 00:50:57,019 Elhelyeztük őt? Egy tonnát nyom. 489 00:50:57,119 --> 00:50:59,715 A konyha. Később könnyebb lesz takarítani. 490 00:50:59,815 --> 00:51:02,627 - Szerinted ez hogyan történt? - Ki tudja? 491 00:51:02,727 --> 00:51:06,242 Úgy tűnik, Roxanne adta neki egy örök csacsi. 492 00:51:09,710 --> 00:51:11,045 Rendben. 493 00:51:15,560 --> 00:51:17,268 Ó, ember! 494 00:51:25,421 --> 00:51:27,381 Hol van Roxanne? 495 00:51:27,744 --> 00:51:29,489 Soha nem láttam őt. 496 00:51:29,589 --> 00:51:32,532 Szerintem megszökött miután megölte Biffet. 497 00:51:39,807 --> 00:51:43,134 Hé, csajok, gyerünk. Elkapom a halálomat idekint. 498 00:51:43,902 --> 00:51:46,459 muszáj lesz gyere vissza. 499 00:51:46,559 --> 00:51:49,331 - Ez az ajtó zárva. - Ó, te vagy az. 500 00:51:49,431 --> 00:51:51,995 Mi a fene folyik itt? Mindenki olyan furán viselkedik. 501 00:51:52,095 --> 00:51:56,433 Nos, ha velem jössz, mindent meg tudok magyarázni. 502 00:51:56,533 --> 00:52:02,361 - Inkább legyen ez jó. - Ó, az lesz. 503 00:52:08,207 --> 00:52:10,697 Oké, mindenki. Hűvös és nyugodt. 504 00:52:10,797 --> 00:52:13,102 - Igen, hűvös és nyugodt. Klassz... - Oké. 505 00:52:13,449 --> 00:52:15,525 - Nyugi... - Oké. 506 00:52:15,625 --> 00:52:16,812 - Oké, kész? - Oké. 507 00:52:16,912 --> 00:52:18,922 - Csináljuk. - Oké. 508 00:52:27,206 --> 00:52:28,426 hol van? 509 00:52:28,526 --> 00:52:30,186 Talán szakított. Eléggé terheltnek tűnt. 510 00:52:30,286 --> 00:52:32,210 Azt hiszem, belefáradt a várakozásba. 511 00:52:32,310 --> 00:52:35,682 Szerencsénk volt, de akkor is meg kell küzdenie a Biff-helyzettel. 512 00:52:35,782 --> 00:52:38,769 Ne aggódj. majd kigondolok valamit. 513 00:52:50,605 --> 00:52:54,323 Most itt van a hely kezdődött minden. 514 00:52:54,423 --> 00:52:57,946 - Még mindig veled vagyok. - Most pedig maradj közel. 515 00:52:58,111 --> 00:53:00,263 Sötét van itt. 516 00:53:12,158 --> 00:53:14,347 Ó, valami szemétlerakó. 517 00:53:14,447 --> 00:53:17,204 Most kezdtük a takarítást ma délután. 518 00:53:18,263 --> 00:53:20,975 Nem vészes, de ennek még van útja. 519 00:53:21,839 --> 00:53:28,087 Itt találtuk a szent lepel és tőr. 520 00:53:28,386 --> 00:53:34,134 Itt van kezdődött minden baj. 521 00:53:38,998 --> 00:53:41,169 Baj? Milyen baj? 522 00:53:47,430 --> 00:53:49,712 Bajt keresel? 523 00:53:52,844 --> 00:53:56,013 bajban vagyok. 524 00:53:56,389 --> 00:53:57,846 Ó, fiú. 525 00:53:58,949 --> 00:54:00,560 Ó, fiú. 526 00:54:07,212 --> 00:54:08,844 Ó, fiú. 527 00:54:11,077 --> 00:54:13,702 Ó, fiú. Ó, fiú! 528 00:54:13,802 --> 00:54:17,512 Ó, fiú! Ó! Ó, fiú! 529 00:54:18,396 --> 00:54:21,308 Ó, fiú! Ó, fiú! 530 00:54:23,237 --> 00:54:25,192 Istenem! 531 00:54:32,661 --> 00:54:34,672 Ezt nézd meg. 532 00:54:34,772 --> 00:54:36,696 - Mi az? - Roxanne hálóingje. 533 00:54:36,796 --> 00:54:38,883 Vagy ami megmaradt belőle. 534 00:54:38,983 --> 00:54:41,408 - Szerinted... - Biff megtámadta? 535 00:54:41,508 --> 00:54:44,120 Be kellett kennie önvédelemben? 536 00:54:44,220 --> 00:54:46,307 Persze úgy néz ki. 537 00:54:47,677 --> 00:54:49,680 Ó, ezt nézd meg. 538 00:54:49,780 --> 00:54:52,137 - Mit? - Emlékszel a fenevad rajzára? 539 00:54:52,237 --> 00:54:54,550 - Eltűnt. - Talán valaki kitépte. 540 00:54:54,650 --> 00:54:57,526 Nem hiszem. Minden más ugyanaz. 541 00:54:57,626 --> 00:54:59,743 - De a rajz eltűnt. - Hé, nézzétek srácok. 542 00:54:59,843 --> 00:55:01,646 Azt hiszem, van fontosabb tennivalók 543 00:55:01,746 --> 00:55:04,409 mint aggódni valami öreg boszorkány kifestőkönyve. 544 00:55:04,509 --> 00:55:07,707 Nézd, ez mond valamit a fenevadról ezen az oldalon. 545 00:55:08,854 --> 00:55:11,834 És ott van a tőr szúrása amit korábban a pincében találtunk. 546 00:55:11,934 --> 00:55:13,534 Nos, el tudod olvasni? 547 00:55:14,058 --> 00:55:15,587 megpróbálom. 548 00:55:15,687 --> 00:55:19,321 Olvasás közben ezt írja a varázslat hangosan... 549 00:55:19,421 --> 00:55:22,346 - Az, akit korábban felolvasta? - Helyes. 550 00:55:22,446 --> 00:55:25,072 Hogy a varázslatot olvasva, a fenevad szelleme 551 00:55:25,172 --> 00:55:27,631 be fogják engedni az élők világa, 552 00:55:27,731 --> 00:55:30,719 megrontani, megölni, és gyűjtsd össze a lelkeket. 553 00:55:30,819 --> 00:55:33,128 Még a léleklepelről is szó esik. 554 00:55:33,228 --> 00:55:35,322 Mi van ezzel? 555 00:55:36,263 --> 00:55:39,491 Azt írja ki megöli a fenevadat, ha... 556 00:55:39,591 --> 00:55:41,161 A többit nem értem. 557 00:55:41,261 --> 00:55:43,384 Nos, nem vagyok hajlandó elhinni hogy a rajz abban a könyvben 558 00:55:43,484 --> 00:55:45,470 él és fut valahol a ház körül. 559 00:55:45,570 --> 00:55:50,022 Nézd, mindenki, valaki lehűtötte Biffet, és nem egyikünk volt. 560 00:55:50,122 --> 00:55:51,891 Ha ettől jobban érzed magad, megkeressük Roxot. 561 00:55:51,991 --> 00:55:56,091 - Biztos vagyok benne, hogy mindent meg tud magyarázni. - Oké lányok. Menjünk. Gyerünk. 562 00:56:12,532 --> 00:56:15,751 Miért kezdjük a pincében? Utálom a pincét. 563 00:56:15,851 --> 00:56:18,725 Szerintem jobb, ha alulról kezdjük és haladjunk felfelé. 564 00:56:18,825 --> 00:56:21,520 Nem szeretném, ha ez lenne az utolsó hely, ahol kötöttünk. 565 00:56:21,620 --> 00:56:24,586 Hé, nézd. A lámpa ég. Talán valaki van lent. 566 00:56:24,686 --> 00:56:26,867 - Ó, nagyszerű. - Gyerünk. 567 00:56:37,381 --> 00:56:40,990 - Nincs itt senki. Menjünk. - Nem olyan gyorsan. 568 00:56:41,090 --> 00:56:43,089 Nyilvánvaló, hogy valaki járt itt. 569 00:56:43,189 --> 00:56:47,172 - És mostanában. - Nos, nyilvánvaló, hogy most nincsenek itt. 570 00:56:55,105 --> 00:56:58,394 Fiú, megölnek a lábaim? 571 00:57:04,892 --> 00:57:07,211 Mi a fene van veletek? 572 00:57:52,875 --> 00:57:53,909 Mit fogunk csinálni? 573 00:57:54,009 --> 00:57:55,907 Nincs autónk, nincs telefonunk. 574 00:57:56,007 --> 00:57:59,108 - Nincs szarunk. - Oké, nyugodjon meg mindenki. 575 00:57:59,208 --> 00:58:02,839 Most már tudjuk, hogy Roxanne meghalt. Ez azt jelenti, hogy valaki más is van a közelben. 576 00:58:02,939 --> 00:58:05,433 - Talán még ebben a házban is. - A vadállat a könyvben! 577 00:58:05,533 --> 00:58:08,987 Leállsz a rohadt vadállattal? Ez a valóság! 578 00:58:09,087 --> 00:58:10,803 Most pedig menjünk a konyhába és elővesz egy nagy kést. 579 00:58:10,903 --> 00:58:11,990 Akkor mi van? 580 00:58:12,090 --> 00:58:13,618 Aztán megkapjuk a szamarunkat át Mr. Hinchlowhoz, 581 00:58:13,718 --> 00:58:15,145 használja a telefonját és hívd a zsarukat. 582 00:58:15,245 --> 00:58:16,706 Ott megy a fizetésünk. 583 00:58:16,806 --> 00:58:19,570 Hé, Burt meghalt, szóval amúgy ki fizet nekünk? 584 00:58:19,670 --> 00:58:20,550 igazad van. 585 00:58:20,650 --> 00:58:23,834 Legalábbis nekünk nincs hogy kitakarítsa a helyet. Gyerünk. 586 00:58:30,179 --> 00:58:31,734 Biff elment! 587 00:58:31,834 --> 00:58:33,975 Ez azt jelenti, hogy a gyilkos valószínűleg még mindig itt van! 588 00:58:34,075 --> 00:58:37,119 Nos, gondolom azok a tulajdonosok nem hagyott hátra mindent. 589 00:58:37,219 --> 00:58:38,540 Akkor most mi van? 590 00:58:38,798 --> 00:58:40,987 Nos, van egy tőr kint a dohányzóasztalon. 591 00:58:41,087 --> 00:58:42,884 Rendben, vegyük fel! 592 00:58:46,747 --> 00:58:50,965 - Ó, istenem, ne csináld! - Sajnálom, sajnálom. 593 00:58:51,065 --> 00:58:54,180 Most láttam, hogy a főnököd odaállt elé, és arra gondoltam, hogy magam is megnézem. 594 00:58:54,280 --> 00:58:56,250 - Minden rendben? - Nem, nincs minden rendben. 595 00:58:56,350 --> 00:58:59,633 - Valaki megölte három barátunkat. - Ettől féltem. 596 00:59:00,161 --> 00:59:03,637 - Van valami nagyon furcsa ezen a helyen. - Ezt kitaláljuk. 597 00:59:03,737 --> 00:59:05,156 Használhatjuk a telefonját? 598 00:59:05,256 --> 00:59:06,816 Ó, természetesen. A háztömbben lakom. 599 00:59:06,916 --> 00:59:08,224 F-kövess engem. 600 00:59:16,737 --> 00:59:20,077 Nagyon furcsa idő van nálunk. Azt mondják, eshet az eső. 601 00:59:20,177 --> 00:59:23,747 Biztos, hogy ki akarsz menni ilyen időben öltözve? 602 00:59:24,441 --> 00:59:26,976 Buddy, kimennénk meztelenül, ha kell. 603 00:59:27,076 --> 00:59:30,132 - Nos, vegyük elő a tőrt védekezésül. - Igen, csináljuk. 604 00:59:31,401 --> 00:59:35,093 Igen, erre nincs szükséged. Velem teljesen biztonságban vagy. 605 00:59:35,757 --> 00:59:39,174 Csak egy kis biztosítás, Mr. Hinchlow. 606 00:59:39,794 --> 00:59:41,732 Láttál már ilyet? 607 00:59:42,345 --> 00:59:43,758 Hát... 608 00:59:44,930 --> 00:59:47,094 Ez egy vad találgatás... 609 00:59:47,526 --> 00:59:50,841 ...de azt mondanám, hogy ez... 610 00:59:50,941 --> 00:59:54,832 ...egy ősi kantári varázsló démon varázslatos könyv 611 00:59:54,932 --> 00:59:57,960 későtől 17. századi Anglia, 612 00:59:58,060 --> 01:00:02,455 Gideon Fisk hozta ide az 1930-as évek elején. 613 01:00:02,555 --> 01:00:06,630 És a forrása minden probléma ebben a házban. 614 01:00:12,548 --> 01:00:14,743 Úgy hangzik, mintha tudná nagyon jól, Mr. Hinchlow. 615 01:00:14,843 --> 01:00:17,390 Mondhatod, hogy én kihozott belőle valamit. 616 01:00:17,490 --> 01:00:18,953 Roxanne! 617 01:00:19,053 --> 01:00:21,493 - Élsz. - Hol van Hinchlow? Csak ott volt. 618 01:00:21,593 --> 01:00:23,385 Mr. Hinchlow elment. 619 01:00:23,485 --> 01:00:25,957 Ez még mindig nem magyarázza meg hogy történetesen életben vagy. 620 01:00:26,057 --> 01:00:28,028 Azt hittük, meghaltál. 621 01:00:28,128 --> 01:00:30,509 Igen, volt valami vicc vagy valami? 622 01:00:30,609 --> 01:00:34,914 sajnálom. nem tudtam ellenállni trükközni veled. 623 01:00:35,014 --> 01:00:38,508 Mármint ezt a helyet olyan kísérteties. 624 01:00:38,608 --> 01:00:40,687 Biffre és Burtra gondolsz ebben is benne vannak? 625 01:00:40,787 --> 01:00:44,904 - Ó, meg tudlak ölni srácok. - Kérem, még ne. 626 01:00:45,004 --> 01:00:46,424 Mi van a könyvvel? 627 01:00:46,524 --> 01:00:50,278 Meg azt hitte, valami rajz életre kel és mindannyiunkat meg akart ölni. 628 01:00:50,378 --> 01:00:54,208 Ez elég messze van. Láthatom? 629 01:00:55,560 --> 01:00:57,494 Emlékszel arra a szörnyű rajzra? 630 01:00:57,594 --> 01:01:02,002 Az a csúnya, undorító, visszataszító, embertelen nyálkás vadállat? 631 01:01:02,102 --> 01:01:06,645 - Igen. emlékszem. - Nos, a rajz eltűnt. 632 01:01:06,745 --> 01:01:11,329 Meg, szerintem a szemed biztos trükköznek veled. 633 01:01:11,429 --> 01:01:15,632 - Nem hiszem. - Micsoda képzelgés. 634 01:01:15,732 --> 01:01:19,906 - Szóval hol van Biff és az a Burt bunkó? - A pincében. 635 01:01:20,006 --> 01:01:23,967 Valószínűleg nevet azonnal le a fejükről. 636 01:01:25,110 --> 01:01:28,800 - Gyerünk lányok. Menjünk, rúgjunk egyet a fenekébe. - Csináljuk. 637 01:01:48,000 --> 01:01:52,526 Rendben, macsó, a játéknak vége! Állj talpra! 638 01:01:52,626 --> 01:01:55,914 Ti nyálkagolyók tényleg azok vagytok most be, gyerünk! 639 01:02:00,124 --> 01:02:03,383 Ez nagyon kegyetlen volt, srácok! Egyáltalán nem vicces! 640 01:02:06,619 --> 01:02:08,749 Possumot játszani, mi? 641 01:02:08,849 --> 01:02:11,866 Lássuk, tudok-e rúgni ezúttal mezőnygól! 642 01:02:19,189 --> 01:02:20,887 Roxanne... 643 01:02:20,987 --> 01:02:25,086 - Nem hiszem, hogy ez a srác viccel velünk. - Nem. 644 01:02:26,183 --> 01:02:27,878 Ó, a francba! 645 01:02:29,051 --> 01:02:30,879 Megnek igaza volt. 646 01:02:31,276 --> 01:02:35,350 A könyv egy kép rövid. 647 01:02:35,955 --> 01:02:37,710 És én vagyok az. 648 01:02:38,908 --> 01:02:40,877 Kiengedtél. 649 01:02:41,314 --> 01:02:43,869 Azt hiszem, kellene köszönöm ezt. 650 01:02:45,036 --> 01:02:48,320 De én nem most jött el az idő. 651 01:02:50,022 --> 01:02:53,567 - Hol van Roxanne? - Hát persze, halott. 652 01:02:53,667 --> 01:02:59,176 Szabadulásom után szükségem volt rá csak az emberi vér íze 653 01:02:59,276 --> 01:03:04,254 hogy újra valósággá váljon, de igazán csak szabad lehetek 654 01:03:04,354 --> 01:03:09,705 ha elküldöm a mestert néhány friss lelket a gyűjteményébe. 655 01:03:09,805 --> 01:03:13,469 - Minket? - Igen, tetszeni fog neki. 656 01:03:13,569 --> 01:03:15,257 Szép mellek. 657 01:03:15,357 --> 01:03:19,172 Természetesen odaérve ez a kellemetlen része. 658 01:03:19,872 --> 01:03:22,682 Szerintem a könyv azt írta hogy a fenevad elpusztulhat 659 01:03:22,782 --> 01:03:25,460 azzal a régi tőrrel a szívébe. 660 01:03:25,560 --> 01:03:28,425 Remek, fent hagytam. 661 01:03:28,620 --> 01:03:32,197 Szerintem Terry és Jan előbb kellene menni. 662 01:03:32,591 --> 01:03:36,393 Te és én játszhatunk egy kicsit, ha akarod, Meg. 663 01:03:36,668 --> 01:03:41,249 - Tudsz valami jó játékot? - Szerintem tartsunk egy kis szünetet. 664 01:03:41,616 --> 01:03:44,453 - Ó, mikor? - Most! 665 01:04:00,791 --> 01:04:03,091 Ó, Meg, induljunk! Gyerünk! 666 01:04:53,245 --> 01:04:55,084 Meg, hozd a kést! 667 01:04:58,423 --> 01:05:00,811 Eltűnt! Eltűnt a kés! 668 01:05:02,815 --> 01:05:06,089 - Az emeleten van! - Mit fogunk csinálni? 669 01:05:07,138 --> 01:05:08,708 Miért nem? nézd meg a könyvet? 670 01:05:08,808 --> 01:05:11,050 Biztos van valami más mód is megölni őt. 671 01:05:14,364 --> 01:05:18,119 - Nos? - Túlságosan félek! Nem fog működni az agyam. 672 01:05:18,219 --> 01:05:19,386 Szar! 673 01:05:22,987 --> 01:05:26,777 - Talán ez meg fogja tenni a trükköt. - A könyv csak egy tőrt említ. 674 01:05:26,877 --> 01:05:29,974 Na, baszd meg a tőrt! Ez minden, amink van! Gyerünk! 675 01:05:30,074 --> 01:05:31,474 Gyerünk! 676 01:05:33,874 --> 01:05:35,608 hova megyünk? 677 01:05:36,660 --> 01:05:39,099 - Egyenesen a pokolba, ha nem nézed. - Meg kell szereznünk. 678 01:05:39,199 --> 01:05:41,391 Ha várunk rá, kacsák fogunk ülni. 679 01:05:41,491 --> 01:05:43,489 Nos, elfuthatunk érte. Nem kell harcolnunk ellene. 680 01:05:43,589 --> 01:05:47,673 Nézd, kölyök, ha most nem kapjuk meg, lehet, hogy örökre laza lesz, és akkor mi van? 681 01:05:47,773 --> 01:05:50,926 Úgy értem, van valami természetfeletti szörny szaladgál! 682 01:05:51,026 --> 01:05:54,152 Ez nem hagy minket békén mert elmenekültünk előle! 683 01:05:54,252 --> 01:05:55,871 - De... - Nincs de! 684 01:05:55,971 --> 01:05:58,057 Most ezt kell tennünk amíg van esélyünk! 685 01:05:58,157 --> 01:06:01,745 Oké, ez a dolog megölte a barátainkat! Most tennünk kell valamit! 686 01:06:01,845 --> 01:06:04,544 Mehetünk Hinchlowhoz, és hívhatjuk a zsarukat. Hadd intézzék el. 687 01:06:04,644 --> 01:06:07,002 Honnan tudjuk valójában hogy Hinchlow az Hinchlow? 688 01:06:07,102 --> 01:06:09,906 Most pedig gyerünk! Rúgjunk egy szörnyeteg fenekét! 689 01:06:47,555 --> 01:06:50,674 - Ne csináld! - Elnézést. 690 01:07:05,476 --> 01:07:07,176 Nem látom őt. 691 01:07:10,446 --> 01:07:12,963 Távozz tőlem, te szörnyeteg! 692 01:07:28,560 --> 01:07:30,676 Fuss, Meg! Fut! 693 01:07:44,851 --> 01:07:48,893 Most csak te és én vagyunk, Meg. 694 01:08:16,472 --> 01:08:19,497 Érted jövök, Meg. 695 01:08:22,240 --> 01:08:26,107 Van néhány befejezetlen dolgunk gondoskodni. 696 01:08:26,207 --> 01:08:29,109 Remélem nem vagy túl fáradt. 697 01:09:11,766 --> 01:09:16,003 Fűszeres, de nem túl fanyar. 698 01:09:28,737 --> 01:09:32,874 Ez egy nagyon régi anyagdarab. 699 01:09:33,249 --> 01:09:38,753 Nem kell mást tennem, mint ezt elhelyezni a tested felett, ha meghalsz, 700 01:09:38,853 --> 01:09:44,547 és a lelked repülni fog a pokolba... úgy. 701 01:09:50,201 --> 01:09:53,642 De az kell legyen vigyázzon, hogyan használja. 702 01:09:53,927 --> 01:09:57,658 - Nagyon válogatás nélküli tud lenni. - Miért csinálod ezt? 703 01:09:57,758 --> 01:10:00,254 szabad vagy! Mit akarsz még? 704 01:10:00,354 --> 01:10:02,456 Nem tudod kitalálni? 705 01:10:03,849 --> 01:10:05,407 Nem? 706 01:10:05,507 --> 01:10:08,408 Az összes többit akarom szabaddá is tenni. 707 01:10:08,508 --> 01:10:10,989 Az összes kép a könyvben. 708 01:10:11,089 --> 01:10:14,843 Ők is újra élni akarnak. Akárcsak én. 709 01:10:14,943 --> 01:10:17,583 Azt akarom, hogy olvass azt a varázsigét hangosan. 710 01:10:17,683 --> 01:10:21,622 Újra és újra, amíg mindet ki nem engedték. 711 01:10:21,722 --> 01:10:27,840 És akkor meg akarom enni a lelkedet. 712 01:10:41,586 --> 01:10:44,195 Szóval, te vagy az. 713 01:10:44,842 --> 01:10:46,451 Igen. 714 01:10:49,785 --> 01:10:55,135 - Eltévedsz a pokolba vezető úton? - Azért jöttem, hogy elpusztítsalak. 715 01:10:56,834 --> 01:11:00,119 És te ezt gondolod megmenti a lelked 716 01:11:00,219 --> 01:11:03,708 az örök kárhozattól magadra vitted? 717 01:11:03,808 --> 01:11:05,996 Ez egy jó kiindulópont. 718 01:11:06,475 --> 01:11:08,558 Soha nem leszel szabad. 719 01:11:08,658 --> 01:11:13,309 Amíg van sötét oldala, mindig itt leszünk. 720 01:11:13,409 --> 01:11:16,140 Várakozás. Kész. 721 01:11:16,534 --> 01:11:20,919 Nem ölhetsz meg minket. Túl erősek vagyunk neked. 722 01:11:21,019 --> 01:11:24,168 - Bárkinek. - Megpróbálhatom. 723 01:11:24,268 --> 01:11:27,743 Végül is te vagy semmi más, csak egy firka. 724 01:11:27,843 --> 01:11:31,226 - Hogy merészeled! - Lehet, hogy a múltban kudarcot vallottam. 725 01:11:31,326 --> 01:11:35,165 De ezúttal megteszem egyszer s mindenkorra törölni. 726 01:11:35,265 --> 01:11:39,709 És hogyan tervezed megvalósítod ezt, Gideon Fisk? 727 01:11:39,809 --> 01:11:42,502 Ezzel. 728 01:13:03,174 --> 01:13:05,797 Hú, ez nagyon fáj. 729 01:13:06,814 --> 01:13:09,500 Inkább térj vissza abba a könyvbe. 730 01:13:10,314 --> 01:13:12,868 A könyvet! Megpróbál visszakerülni a könyvbe. 731 01:13:12,968 --> 01:13:15,733 Ha ez megtörténik, soha nem lehet elpusztítani. 732 01:13:17,076 --> 01:13:19,555 A kandalló! El tudjuk égetni. 733 01:13:25,371 --> 01:13:28,185 Ha csak sikerül még egy-két lépés. 734 01:13:28,285 --> 01:13:32,416 Ó, fiú, ez tényleg feltör engem. 735 01:13:35,630 --> 01:13:39,696 Hé, hova mész, bébi? Ne légy olyan sietve. 736 01:13:39,796 --> 01:13:43,035 Nem a tűz! Nem! Minden, csak a tűz! 737 01:13:43,135 --> 01:13:46,050 - Dobd a tűzbe! - Ó, reméltem, hogy nem fogja ezt mondani. 738 01:13:46,150 --> 01:13:47,490 Jelenleg! 739 01:13:50,838 --> 01:13:53,721 Ó, ember, miért tetted? ezt kell csinálni? 740 01:14:00,705 --> 01:14:04,866 Te kis kurva! Ennek érdekében beraklak a folytatásba! 741 01:14:13,025 --> 01:14:19,203 Micsoda világ! olvadok! 742 01:14:54,898 --> 01:14:58,579 Gondolom, kíváncsi vagy miről szól ez az egész. 743 01:14:59,474 --> 01:15:01,448 Tudom, hogy úgy kell tűnnöm kicsit későn neked, 744 01:15:01,548 --> 01:15:04,428 de várnom kellett hogy megfelelő időben cselekedjen. 745 01:15:04,528 --> 01:15:06,171 Mi történt? 746 01:15:07,317 --> 01:15:11,822 Én hoztam a könyvet évekkel ezelőtt Amerikába. 747 01:15:11,922 --> 01:15:15,590 Azt hittem, benne van a tudás. mekkorát tévedtem. 748 01:15:15,690 --> 01:15:21,463 Elengedtem egy rettegést, ami megátkozott egy örökkévalóságig, mostanáig. 749 01:15:21,563 --> 01:15:24,346 nem értem. ki vagy te? 750 01:15:25,495 --> 01:15:28,492 Én vagyok az oka minden nyomorúságnak. 751 01:15:28,592 --> 01:15:31,854 Halálom után évekig, Bizonytalanul vártam, 752 01:15:31,954 --> 01:15:34,730 abban a reményben, hogy talál valakit aki át tudná alakítani a könyvet 753 01:15:34,830 --> 01:15:37,768 élőlénnyé, hogy elpusztíthassam. 754 01:15:37,868 --> 01:15:41,990 Most ezt tetted értem, és vége. 755 01:15:42,513 --> 01:15:44,531 Akkor most mi történik? 756 01:15:45,252 --> 01:15:52,090 Az átok, ami rajtam lebeg mert az én gonosz huncutságom megszűnt, 757 01:15:52,190 --> 01:15:55,518 és a démon a pokolba kerül. 758 01:15:56,180 --> 01:15:58,472 A világod most biztonságban van. 759 01:15:58,846 --> 01:16:00,186 Igen... 760 01:16:01,895 --> 01:16:06,264 ...de minden barátom meghalt, a huncutsága miatt. 761 01:16:07,075 --> 01:16:08,833 Ó, nem hiszem. 762 01:16:08,933 --> 01:16:11,641 Szerintem megtalálod őket nagyon él. 763 01:16:11,741 --> 01:16:15,778 Látod, a vadállat soha nem létezett igazán. 764 01:16:15,991 --> 01:16:19,620 És most én sem. 765 01:16:21,668 --> 01:16:25,169 Viszlát kicsim. Sok szerencsét. 766 01:16:54,832 --> 01:16:57,886 Szia Meg. Mit csinálsz ilyen korán? 767 01:16:58,813 --> 01:17:02,067 Istenem, te vagy az! Tényleg te vagy az! 768 01:17:02,398 --> 01:17:04,778 Hát persze, hogy én vagyok az. 769 01:17:06,408 --> 01:17:08,747 Hé, hol vannak a többiek? 770 01:17:09,349 --> 01:17:11,580 A pincében, azt hiszem. 771 01:17:12,494 --> 01:17:17,076 Voltatok egy bulit tegnap este? miután kizuhantam, vagy mi? 772 01:17:17,176 --> 01:17:21,052 Igen, valahogy. De szerintem most már vége. 773 01:17:22,349 --> 01:17:23,947 Reggelt gyerekek! 774 01:17:27,753 --> 01:17:30,946 Gondoltam, megállok hogy lássam milyen volt az éjszakád. 775 01:17:31,624 --> 01:17:35,665 Durva volt, Mr. Hinchlow. Azt hiszem kificamodott a térdem, vagy ilyesmi. 776 01:17:35,765 --> 01:17:40,577 - Egész éjjel buliztak. - Ó, ez így van? 777 01:17:40,677 --> 01:17:45,570 Nos, azt hiszem, van egy Ász kötszerem lent nálam, ha szeretnéd használni. 778 01:17:45,670 --> 01:17:49,160 De először, mit szólnál egy forró kávét? 779 01:17:49,260 --> 01:17:53,075 - Felvittem a termoszra! - Azt hiszem, hasznát vehetném. 780 01:17:55,253 --> 01:17:59,144 - Istenem, micsoda másnaposság. - Te mondod. 781 01:17:59,332 --> 01:18:00,567 Mi történt? 782 01:18:00,667 --> 01:18:03,076 Nem tudom, de ti srácok van valami magyaráznivalója. 783 01:18:03,176 --> 01:18:06,571 nem is emlékszem akivel csináltam. 784 01:18:07,031 --> 01:18:09,346 Legalább életben vagy. 785 01:18:09,446 --> 01:18:12,967 Hoztam a hordozható tévémet ha szeretnéd használni. 786 01:18:13,067 --> 01:18:15,516 Ez szép, de miért? 787 01:18:15,671 --> 01:18:18,410 A pokolba is, szombat reggel van. 788 01:18:18,510 --> 01:18:22,540 Ne mondjátok, gyerekek nem élvezed a jó rajzfilmet?